HomeMy WebLinkAbout11-95 _f,�`_ CTTY OF DIAMOND BAR
DEPARTMENT OF COMM�,;NITY&DEVELOPMENT SERVICES
21810 Copley Drive,L'ramond Bar,CA 91765
(909)839-7020 Fax(909)861-3117 Building Inspection Aotline(909)839-7027 PRESS
�'°^'. BUII.DING PERMIT APPLICATION FIRMLY
' � JOBSITE 2 ��A'��ER wal n DQ APP�ICATION� 'Z '?� PERMIT )'��� P/C
o ADDRESS � DATE NUMBER � #
T° APf����L �� TRACT .Y S�L l D TEE J � CONST.__�/�� GROUP
p OWNER f�DrDi� LE.E
o ADDRESS�IL� fEA�IK�RM�?i31� DR. ZONING SETBACKS
Z cinr0_��r0 dAR ZIP � S TEL61 'Z -�S FRONT pyy p .
p APPLICANT �Rlvd/ �I��✓L4 TEL.�/�-/.,n8-�hf3 REAR �
zd SIDE/SIDE STREET RW ❑
� CONTRACTOR F���l/ bN SIDE p
oclrrFu L��K.�otii 21P�283 5 TEL l _ Z6 PROPOSED USE $A�k Y��� B6 E�j P/07.'J �R�/�
w ARCH/ENG/
z DESIGNER ��M� kS /�ba vE 1 �-
a ADDRESS NO.DWEL NO. NO.
cn UNITS STORIES BEDROOMS
� CITY ZIP TEL.
� DESCRIPTION SQ.FT. FACTOR PSF ADJ.AREANALUATION
� OWNER-BUILDER DECLARATION 5FR/ADD/REM
O
p I HEREBV AFFlRM UNDEp VENALTY OF PERAIRV THAT I Md IXEMPT FROM THE CONTRACTORS L4 Garage/Carport.
W CENSEUWFORTIEFOLLOWINOREASON(SEC.7oa1.6BUSWESSANDPROFESS10N5CODEMlYpTYOR (f�
C� COUNTYWHICHREOUIRESAPEHAH7TOOONSTAUCT,ALTEA,IMFfiOVE,OEMOIJSH,ORRECAIRANYSTRUG W P81i0/DeCk �
< NRE,PRIOR 70 RS ISSUANCE,ALSO REWIRES THE APPLICANT FOR SUC!{pEpM17 TO flLE A SIONED w
�� STATEMQJT THAT HE OR SHE IS LICENSED PURSUANT TO 7NE PROVI510N5 OF THE CONTMCTORS L4
� CENBE UW(CHAPTER e(COMMENCINO WITH SECTION'l000)OF DIVISION J OF THE BUSINE59 AND�PRO u' POOUSp9
. _ � FESSIONS COO�OR THAT ME OR SHE IS E%EMPTTHEREFROAI AND 7HE BA515 FOR THEALI,EOED EXEMP• (!j
TION.ANVVIOLATIONOFSECTION7031.5BVANVAPPLICANTFORAPERAIITSU&IECTSTHEAPPLICANTTO Z� Re-Rool
� A C1VIL PENALTY oF NO7 AqRE THAN FIVE HUNDRED DOLLARS(i50oJ.):
� ❑lASONRJEROFTHEPROPERTV,ORMVEMPLOVEESWITHWAGESA3THEIflSOLECOMPENSATqN, O CpmmBfC��
Z WILL DO THE WORK,ANU THE 9TRUCNRE 19 NO7 INTENDED OR OFFERED f-0R 3ALE(SEC.7041,BU51- �J '
� NESS AND VROFESSIONS CODE THE CONTMCTORS LICENSE UW DOES NO7 APPIY TO AN OWNER OF j -
PROFERTY W/i0&1RDS OR IMPROVES THEREON,AND WHO DOES SUCN WORK HIMSELF OR HERSELF OR
W iHHDU0HHI50RHEROWNEMPIOYEES,VROVIDEDTHATSUCHIYPROVEMEMSARENOTWTENDEDOR m � .
� OFFERmFORSALEIF,HOW6VE{�7ryEBURDINOOFIM7ROVEAlENT1950LpWfTHWONEVEAROFCAMPI.E
Z TIOH.THE�OWNER�BUILDER WILL HAVE THE 9UROEN OF PROVIN(i T}{AT HE OR SHE DID NOT BUILD OR ,
� WPROVE FOR 7HE PURP0.SE OF SALE} . . . .
W �4�OwNER OF RiE PROPEHfY,AM E%ClUSNELV CAN7RACTIN(3 WrtT1 LICDISED CONTRACTORS
CL TO CONSTRUCT THE Pf10.lECT(SEC.70N,BUS7NE55 AND PROFESSION3 CODE:THE CONTRACTpqg�Ll- VBIUfltIOf1 qp,�,ppEq � •
LU CENSE UW DOES NOTAPPLY TOAN OWNEp pFA VROPERTY WHO BU0.D3 OR W PROVES 7HEREON,AND � '
S M'HOCOHfMCTSFORSUCHPRO.lECTSWITHACONTRACTOR(S)LICENSEDPURSUANfTOTHECONTRAG p�qNnTy DESCRIPl10N FEE �
roas uc�sE uw.�.
� ❑��E%EMVT UNDER SEC. B.8 P.C.FOR THIS REASON JQ
� � U
� DATE ONRJER �H
Z U ♦
O W
�¢ LICENSED CONTFACTORS DECLARATION � � � � � � �
OC w
I MEREBV AFFIRN UNDER PENALTY OF PERNRV THAT IAM LICENSED UNDER PROVISION9 OF CMAPTER � �
� Y�COI.WENCRW WITM SECTION 7D00)OF DIVISION J OF THE BUSINESS MID PROFESSIONS CODE,AND Z
�� MY L/CENSE IS W FULL FORCE AND EFFECL p m
� UCENSE CLASS B LIC.MO. �•� � `� � - - �
V DATE CON7AACTOR a _ .
W
� WORKERS'COMPENSATION DECLARATION � � �� � � � -� -
� I HEREBYAFFIRM UNDER FENALTV OF PERIURY ONE OF THE FOLLOWVNO DEC(ARATqNS; U � �
(� - .. . Z . . . .
� _I HAVE�AND WILL MAINTAW A CERTIFICATE OF CONSENT TO SELF�INSURE FOR WORKERS' a � -
_
COMFENSA710N,AS PRpVfpm BY SECTION 37000F THE LABOR CODE,FOR THE PERFORMANCE U�
OF 7HE WO{iK FOA WHICFI TH�g PERAl1T t9 ISSUED. � W
� �
� _I FiAVE AND WILL M/JNTAW WORKERS'COMPENSATION INSURANCE.AS REWIRED BY SECTION � /��
O 77000F�THELABORCADE,FOHTHEPERFORMAIJCE�OFTHEWOPo(FORWMCHTHISPE{WRIS, /SVS
ISSUED.MYWORKEA5COMPENSATIONINSURANCECAARIERAND.POLICYNUMBERME: �CONSTRUCTION
> �R�� PLAN REVIEW
0 � POLICV NUMBER .
7d.. ELECTRIC
� (r�ssEcrqrrr�IDr+oTeewns�ErmoFn�a�a.rrswaor+Er�noou.wsg+oo�or��ssl PLUMBING ' .
w
Z I CEflTIFY THAT W THE PERFORMANCE OF THE WORI(FOR WHlpi Ti15 PERMIT IS ISSUED.I MECHANICAL
C•} SHALL NOT EM71.OV ANY PERSON W ANY MpNNER SO AS TO BECOME SUBJECr TO THE'
(J� WORKERSCOMPENSATqNLAW50FCALIFORN10.M1DA6REETHATIFISHOVLDBECOME INSPECTIONFEE
SUAIECTTOTHEWORKERS'COMVEN9ATIONPROVISIONSqF SEC710N7700OFTHELIBOR "� ' � � '�
o coo�,i srwu war�mnni coMa�v Hn iosE Paovi G)rs. ISSUANCE 3 -
`p oATE:.� L�I�pp�;�cqt�`T �SMIP
1J
--� WARNINO:�FALURE TO SECURE WOiUCERS'COMPENSA710N CAVERA IS UNUWFUL,AND SHALL BE ENERGY�P/C �
J
�y SU81ECtANEMPLOYERTOCRIMW�LPENALTIESANDGVILFWESUPTOONEHUNDREDTH0U5AND ENERGYPERMIT
DOLL.ARS(f10o,aoo),IN ADDITON TO THE COST OF COMPENSATION,DAMAGES AS PROVIDED FOR IN
J SECTqN 370C OF 7HE LABOR COOE,INTEREST,ANDATTORNEYS FEES. � � �
w RETEN"fION FEE:
O CONSTRUCTION LENDING AGENGY PRE-ALT FEE:
� 1 HEREBV AFFIRM UNDER FENALTY OF PERIURY THAT THERE IS ACONSTRUCTION LENDWO ACiENCY
FOH TME PERFORMANCE OF THE WORK FOR WHICYI TMIS PERMR IS tSSUED(SEC:30W,CtV.C.).
Z
W
��. LENDEftS NAME � � '
F— IENDER'SADDRE53 �
w� T +++///
ICEiiTIFY7HAT1/UVEREADTHISAPPLICATqNANDSTATETHATTHEABOVE WFORMATION1900RRECT. TO ITAL FEES / �/ ��
� 1 ACiREE TO COMPLV VATH ALL C7TV AND COUNTV pqpW/WCFg iWD STATE UWS REUTPXi TO BULLDINO 6
� CONS7RUCilON,ANp HEREBV AUTHORIZE REPHESENTATNES OF 7HI5 COUNTY 70 ENfER UPON iHE �
Z ABOVE-MEMIONEDPROPERTY,FORINSPECTqNPURPOSES. COMMENTS "
� Fna v l� yrl� G,
_
m PERMIT�7�E�{Fj�a.�E(PRINT7 � /� .
N i /i ��/a"� %��Z �� Z- . .
� 510 REI�I OFPERWTf p�7E -
� RECPT..NO. AID BY V/LLIDATION
WHITE—DepaRment Copy.YELLOW—Finence Copy,PINK—Assessor Copy.(30LDENROD—Flle Copy.GREEN—App1{canCs Copy
CITV QF DIAIUIO'��lJ BAR
INSPECTIOPV RECQRD
,. , .. :, .
*Y.li � y,+�F� n� � 'X,e..� �rv �:., �
� ,�.,,r, , B c��_- Q Ft. � �� _ � y
. . � , _ � � , . .� .
SET BACK FLOOR JOIST
FTGS/FORMS/STEEL fHA REQMTS
ELECTRIC GROUND UNDER FLOOR�UCT
GROUND PLUMBING UNDER FLOOR CONDUIT _ �
SLAB GRADE FIREPLACE FOUNDATION
TEMP POWER FIREPLACE BOND BEAM
WATER SERVICE MID HT.BOND BEAM
ROOF SHEATHItdG 8 FT.&OND BEAM
FRAMINGNENTILATION FINAL BQND BEAM
ROOF CdVER PRE-GRADING
ROUGH HEATING BENCHING
ROUGH ELECTRIC ROUGH GRADING �
ROUGH PLUMBING FINISH GRAOING
SHOWER/TUB TEST POOL ELECTRlC
EXT.LATH/SIDING POOL FENCING
WALL INSULATION POOL FINAI
CEIUNG INSULATION OFF SITE IMPS.
DRYWALL NAILING DEDICATIONS
SEWER FINAL ENG.
SEPTIC TANK LANDSCAPE/IRRIG.
SEEP PIT/L.L. ON SITE IMPS.
GAS AIR TEST FINAL ZONING
FINAL CONST. FIRE DEPT.FINAL
FINAL HEATING HEALTH DEPT.FIIVAL
FINAL ELECTRIC DEV.FEES PAID
FINAL PLUMBING ENERGY
FINAL PLANING
FINAL ENGINEERING . p �
C�MMENTS
- �
�� �
�
SEPTIC TANK SIZE
SEEP PIT/U SIZE -
,4II i -
�
',
�` CITY OF DIAMOND BAR
DEPARTMENT OF*OMMLNITY&DEVELOPMENT SERVICES
21825 Copley Drive,Diamond Bar,CA 91765
(909)839-7020 Fax(909)861-3117 Building Inspection Hotline(909)839-7027 PRESS
�'9�'� BUILDING PERMIT APPLICATION FIRMLY
� JOBSITE ��3 �EAT�-IE2Wbo17 1Q2R� pppLICATI PERMIT �- p/C
o ADDRESS D;/a I�oniG �A f�� c�} 9 i 0 65 DATE �� a'/ ��\ NUMBER ��� 9S p �y��l- G�S
� APN$?°`F'�'Si�JL T�� TRACT J'��6 I D TEE -`-1 \�}-I � � ONST. GROUP
I p OWNER GDP�E L£E
o ADDRESSa?a�3L�F FEa�1�ErLv��O PR. ZONING SETBACKS
w FRONT
CITY�'�A�wn ��2 ZIP �6 TE�.6z6-z83-�ESa3 REAR RW �
� APPLICANT F2A.�/� Y.4.�f� TEL.�f1S�-fio��L6$`Sb SIDE/SIDESTREET qyy p
� CONTRACT�Q R F TZ/�N� y/3-N CJ� SIDE �
ADDRESS S�� Ot��o S72b2�T � 1�N:'9f S
� CITY�jAflf�+�/� ZIP�bTEL.a��-�n1�r•�fy PROPOSEDUSE�B/+LK �/q2}� 13gq� P�41�0 AIZ��}
o ARCH/ENG/
�z DESIGNER NO.DWEL. NO. NO.
a ADDRESS
cn UNITS STORIES BEDROOMS
� CITY ZIP TEL.
� DESCRIPTION SQ.Ff. FACTOR PSF ADJ.AREANALUATION
p� OWNER-BUILDER DECLARATION
p SFR/ADD/REM
p I HEREBV AFFIRM UNDER PENALTV OF PERri1RV THAT I AM EXEMPT FROM THE CONTRACTORS ll- G8f8 B/CB
W CENSE LAW F9R THE FOILOWINa REASON(SEC.7031.6 BUSINESSAND PROFESSIONS CADE:ANV CITV OR (n g �rt
ZCWNTVHhiICHREOUIRESAPEHMITTOCANSTRUCT,ALTER,IMPROVE,DEMOL15H2ORREPNRANVSTRUC- W patlo/Deck
. w NRE,PRqR TO ITS ISSUANCE,AL50 REQUIRES THE APPLICANT FOR SUCH PERMIT TO FILE A SIGNED w
� STATEMENT h7AT FIE OR SHE IS LICENSEO PURSUANT TO THE PqOVI510N5 OF THE CONTRACTORS LI�
� CENSE UW(CHAPTER e(COMMENCINO WITH SECTION 7000)OF DIVISION 3 OF THE BUSINESS AND PRO� u' POOUSpB
, � fESS10NS CODE)OR THAT HE OR SHE IS E%EMPT THEREFROM AND THE BA515 FOR THEALLEGED EXEMP- �
TKKJ.ANY VIOLATION OF SECTION 7031.5 BV ANV APPUCANT FOR A PERMIT SU&lECTS THE AVPLICANT TO Z Re-Roof
� A CIVIL PENALTV OF NOT MORE 7HAN FIVE HUNDRED DOLLARS(5500).):
� ❑I,ASOWNEROFTHEPROPERTV,ORMVEMPIOVEESWITHWAGESASTHEIRSOLECOMPENSATION, � COrt1ffIBfC181
Z WILL DO THE WORI(,AND THE STRUCTURE IS NOT INTEN�ED OR OFFERED FOR SALE(SEC.7041,BU51� J
� NESS AND PROFESSIONS CODE:THE CONTRACTORS IICENSE LAW DOES NOT APPLV TO AN OWNER OF 7
PROPERTVWHOBUILDSORIMPROVESTHEREON,ANDWHODOESSUCHWORKHIMSELFORHERSELFOR � r`C,
Q THROUGH HIS OR HER OWN EMPLOVEES,PROVIDED THAT SUCH IMPROVEMENTS ARE NOT INTENDED Oq m
Q OFFEAEDFORSALEIFHOWEVER�M17EBUILDINOORIM7ROVEMENTISSOLDWfTMNONEVEAROFCQMRE�
Z TIDN,THE OWNER-BUILDER WILL HAVE THE BURDEN OF PROVWO THAT HE OF SHE DID NOT BUILD OR
� UAP{70VE FOR THE W RPOSE OF SALE).
W
O I,AS ONMER OF THE PROPERTV,AM E%CIUSIVELV CANTRACTING WITM IICENSED CONTRACTORS
[[ TO CONSTRUCT TME 7R0.1ECT(SEC.7w�,BUSINESS AND PROFESSIONS CODE:THE CONTfUCTORS LI- V81U9fi0f1. � ADJ,AREA
W CENSE UW DOES NOTAPPLY TO AN ONRJER OF A PROPERTV WHO BUILDS OR IMPHOVES THEREON,AND
N'FIOCONTMCTSFORSUCHPROJECTSWIhIACONTRACTOR(5)LICENSEDPURSUANTTOTNECONTRAF oufwnrr OESCRIPTION FEE
TORS LICENSE LAWJ.
� ❑I AA1 EXEMPT UNDER SEC. B,8 P.C.FOR THIS REASON Q Id �� y(�7/? •�� (�
U Y
I � a[ ' �/ 7�.� .s� /4y� �
DATE OWNER �-
0 U
� LICENSED CONTRACTORS DECLARATION �
� I HEREBV AFFIRAI UNDER PENALTY OF PERJURV THAT I AM UCENSED UNDER PROVISIONS OF CHAPTEfl w
� Y(COMMENCING WITH SECTION 7000)OF DIVISION�OF 7HE BUSINESS ANO PROFESSKKJS CADE,AND Z' N �/�i � n
�� MY UCENSE IS M FULL FO»RCE AND EFFECT. m ,
� ICENSE CLASS�/ `� LIC.NO. �/� ��y � �
V ATE ���7 "ZO I/ CONTRACTOR d . .
W
� WORKERS'COMPENSATION DECLARATION �
� I HEREBYAFFIRM UNDER PENALTY OF PEFJURV ONE OF THE FOLLOWING DECLAAATIONS: V
� Z
O _I HAVE AND WILL MPJNTAIN A CERTIFICATE OF CONSENT TO SELF�INSURE FOR WORKERS' _
Q COMPENSATION,AS PROVIDED BY SECTION 3�00 OF THE LABOR CODE,FOR THE PER WRMANCE U
OF THE WORK FOR WHICH THIS PERMIT IS ISSUED. W
� �
� _I HAVE AND WILL MAINTAIN WORKERS'CqMPENSATION INSURANCE,AS REOUIRED BV SECTION '
O 370o OF THE LA60R CODE,FOR THE PERFOPMANCE OF THE WOflK FOR WHICH THIS PERMIT IS • , �� �O
ISSUED.MV WORKERS'COMPENSATION INSURANCE CAqR1ER AN�VOIICV NUMBER AAE: CONSTRUCTION
j CARRIER PLAN REVIEW ,�O8 • �}"�I ' •
0 POLICV NUMBER
� ELECTRIC �� , 4;
p (f1dSSEC1qNNE�NOTBE00A4LEfmOFhEPEqMTiSFpqpNEµlrDqEppp�LARS(S1pp1�7LES5} PLUMBING �}S . ��"1
w
� Z I CEFTIFY THAT IN THE PERFORMANCE OF THE M/ORK FOR WHICH THIS PERAIIT IS ISSUED,I MECHANICAL , ' �
C.�S SHALL NOT EMPLOV ANY PERSON IN ANV MANNER 50 AS TO BECOME SU&IECT TO THE y
(n WORKERS'COMPENSATION LAWS OF CALIFORNIA,AND AGREE THAT IF I SHOULD BECOME INSPECTION FEE
� SU&JECTTO THE WORKERS'COM7ENSATION PROVISKKJS OF SECTIQY 37o00F THE LABOR ,
OCODE,1 SHALL FORTHWITH COMPIV WITH E PPOVI510 . A ISSUANCE �p�.• S
,p DATE�` `l�( APPLICAN 'G SMIP. ' 1 S
�� o
"'� WARNINO:FAIIURE TO SECURE WOPKERS'COMPENSATION COVERAG S UNLAWFU� SHALLBE ENERGY P/C � �
J
� SU&IECTAN EMPIOVER TO CRIMINAL PENALTIES AND CIVIL FINES UP TOONE HUNDRED THOUSAND ENERGY PERMIT
DOlLARS(f10o.o00�,IN ADDITION TO THE COST OF CAMPENSATION,DAMAGES AS PROVIDED FOR IN �
J SECTpN 3708 OF iHE UBOR CODE.INTEREST,AND ATTORNEV'S FEES. � `O�
w RETENTION FEE:
O CONSTRUCTION LENDING AGENCY PRE-ALT FEE:
� I HEREBYAFFIRM UNDER PENALN OF PERJURV THAT THERE IS ACONSTRUCTION LENDINO AGENCY ��L}� 1 �
d FOR THE PERFORMANCE OF THE WORK FOR WHICH THIS PERMIT IS ISSUED(SEC.7ae],CIV.C.), �
Z
W
� LENDER'S NAME '
F- LENDERSADDRESS
W ICERTIFVTHATIHAVEREADTHISAPPLICATIONANDSTATETHATTHEABOVEINFORMATIONISCARRECT. TOTALFEES ���� ���� `
� I AOREE TO COMPLV WITH AlL CI7V AND COUNTV ORDINANCES AND STATE UWS REUTINQ TO BUILDINO
� CONSTRUCTION,AND HEREBV AUTHORIZE REPRESENTATIVES OF TNIS CAUNTV TO ENTER UPON THE •
Z ABOVE-MENTIONED PflOPERTV FOF INSPECTION 7URPOSES. COMMENTS
� x �J2/-��.I�c y,��J(�,
m PERMI AME(PRINn . .
Q .
`� - �P(c. (oao�3 ✓ i auo"a
� 510 UREOFPERMITTEE DATE^ �
� RECPT.NO. Q��� PAID BV I�S VALIDATION �
WHITE—DepaAment Copy,YELLOW—Finance Copy,PINK—Assessor Copy,GOLDENROO—File Copy,GREEN—Applicant's Copy
CITV O� DIAiViONI� �AR
IY�S�IEC�'�O� FiECOFt'�
ri�}na�p���ooa o ���� o���c��oQ� �� .� ���c�roo�Ws��a.�� r�� - ��
SET BACK ' ' FLOOR JOIST �
FTGS/FORMS/STEEL FHA REQMTS
ELECTRIC GROUND UNDER FLOOR DUCT '
GROUND PLUMBING UNDER FLOOR CONDUIT
SLAB GRADE FIREPLACE FOUNDATION
TEMP POWER FIREPLACE BOND BEAM
WATER SERVICE MID Hr. BOND BEAM �
ROOF SHEATHiNG 8 FT. BOND BEAM
FRAMINGNENTILATION FINAL BOND BEAM
ROOF COVER PRE-GRADING
ROUGH HEATING BENCHING
ROUGH ELECTRIC ROUGH GRADING
ROUGH PLUMBING FINISH GRADING
SHOWER�T'UB TEST POOL ELECTRIC
EXT. LATH/SIDING POOL FENCING
WALL INSULATION POOL FINAL
CEILING INSULATION OFF SfTE IMPS.
DRYWALL NAILING DEDICATIONS
SEWER FINAL ENG. Q
SEPTIC TANK LANDSCAPE/IRRIG.
SEEP PIT/L.L. ON SITE IMPS.
GAS AIR TEST FINAL ZONING
FINAL CONST. FIRE DEPT. FINAL
FINAL HEATING HEALTH DEPT. FINAL
FINAL ELECTRIC DEV. FEES PAID
FINAL PLUMBING ENERGY
t��f�o y ��`
COMMENTS _��—��(� �-��.•LLr ������ t �z_��.i
� e.�l. w�, �
d
r.�(s�c" v�--
�
nto�/_L�a- —�o/�-��s .S i�.o �
� ,�c,��U, . �
i
� 1
.
►� g � ��
�._� '�
SEPTIC ANK SIZE � � " � _
SEEP PITlU SiZE � '
1` ., ' � �
u� � � . ,'a:+��
._
� � :
;
��
��„A
rv Y. €
r: �
.
..a,.y�.h, ` ,y� a� . � �
f ��
� �� }/��,� � ���'
d *.,+. �' ��,
-- --- -- =-- ,
� �
_ � � (��. ►deal location for your next specia/occasion! �
I I �I I-I I ��I I�I I�I
! DIAMOND BAR CENTER �
, �
I1600 Grand Avenue,Diamond Bar,CA 91765 I 909.839J082.1 www.diamondbarcenteccom.
i j
� � a � � �
ec�-�e�' I
� c,��a d
� ;
I .� ��� I �
� �� � - ►
� �� ��� �
� �
; � -� � ��.� ,� �